放低把斧頭！
放低把斧頭，老友。唔好咁做！
即刻放低把斧頭！
唔准郁！唔好再行前一步！
聽到我講嘢未？
即刻趴低！
快啲！
放低把斧頭，老友！
軍裝喺佢褲袋搵到條鎖匙。
係呢間酒店嘅。
佢有冇講啲乜嘢？
冇。
佢就係喺嗰度攞把斧頭。
佢完全癲咗。
要用人體袋先送得佢返差館。
唔好！唔好！放我出去！
停手！呀！
冇傷口？
冇。
佢肯定係着咗人哋啲血。
呢度究竟發生咩事？
字幕由CBS贊助，
CSI紐約製作，
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
小丑？！
你就係用呢個理由——小丑？
呢個就係你嘅官方講法？
佢哋想殺我。
哦，即係佢哋係「內心殺人狂」嗰種小丑。
好，等我等等發出全城通緝令，
通緝兩個有粉紅色爆炸頭同紅色大鼻嘅男人！
噓-噓-噓！
佢哋將支槍塞咗入我個口。
張開口。
（悶聲）：唔-唔...
快啲！
張開口！
張開！
呢支槍？
呢支槍，James？
呢支係水槍，
裝住龍舌蘭酒。
你而家仲有咩好講？
（細聲）：我唔知...
你唔知。
呢個就係我最記得嘅嘢。
你食咗咩藥，James？
你食咗啲咩？
我乜都冇食。
好，夠啦，夠啦，唔好再講大話。
夠啦！
我哋有你嘅駕駛執照，James。
我哋知道你喺上面慶祝
你嘅21歲生日，同你啲朋友一齊。
失控咗，跟住發生咩事？
我記得...
我記得...我喺水底。
同海馬一齊游水...
同...同埋...
海星。
Mark。
問Mark。
Mark死咗。
佢哋全部死晒，James。
你用斧頭劈死晒你啲朋友。
而家話畀我聽點解。
我好凍。
呢度好凍。
我想...
我想返屋企。
我而家可以返屋企未？
佢明顯食咗嘢。
瞳孔放大，
出冷汗，震顫。
好大機會係LSD或者其他精神藥物。
BONASERA：解釋到點解佢會用斧頭劈車，
同埋對街上面嘅警員冇反應。
TAYLOR：佢出現幻覺。
警員（變聲）：放低把斧頭！
視乎劑量，藥效可以持續
六到十二個鐘。
佢有清醒嘅時候，
但期間可能會時不時出現幻覺。
等我睇下。
佢係車路士大學物理系學生，
同埋曼哈頓物理學會會員。
呢個細路唔蠢。
奇怪。
呢個細路唔蠢。
奇怪。
呢種細路，冇案底，
乾淨到出奇。
James嘅電話？
係。
有11個未接來電，係Sara打嚟。
女朋友？
仲有一個係佢阿媽打嚟。
ROBERTS太太：James，係爸爸同我。
生日快樂！
希望你玩得開心。
ROBERTS先生：生日快樂，仔。
放低啲書本。
出去飲杯嘢。
出去飲十杯。
ROBERTS太太：唔好咁同佢講！
唔好飲十杯，寶貝。
我哋星期五返屋企。
我哋好愛你。
同Sara講聲好。
ROBERTS先生：生日快樂，仔。
生日快樂，James。
咩事？
佢係第一個。
傷口角度顯示斧頭係從上面劈落嚟。
但係好乾淨。
所以如果係其他人先中招，
天花板應該會有甩落嘅血跡。
好難講邊個係下一個。
呢個男仔隻手...
壓住另一個男仔嘅腳。
所以，佢跌低，James劈佢背脊
好多次，造成呢啲血跡
喺牆同廁所門上面。
呢個男仔中招；佢隻手臂跌咗落上面。
好，咁就係二、三。
可能啦。
冇嘢可以排除佢係第二個。
啱。
咁就係三、四。
橫向傷口。
斧頭係直接向後劈。
啱，跟住嘭一聲，造成牆上嗰啲甩落嘅血跡。
血跡有斷層——一個空白位。
咁佢死嘅時候邊個企喺呢度？
所有死者嘅衫上面都冇甩落嘅血跡。
有另一個人企喺呢度。
SARA：呢件事太癲啦！
James一生人都冇食過藥。
所以先叫你落嚟，Sara。
或者可以補充返啲細節？
呢件事完全冇道理。
其中兩個死者係Mark Turner同Daniel Vaughn。
你識佢哋？
識，佢哋係佢最好嘅朋友。
佢哋呢？
你識唔識呢兩個女仔係邊個？
（哭泣）：唔識。
佢哋唔係同你同James一間學校？
我諗唔係。
你知唔知James琴晚會出去？
知。
Mark同Daniel安排嘅。
係佢21歲生日。
你唔係應該同佢一齊？
James從來唔會大搞生日。
舊年，
佢喺圖書館過。
話佢...（抽鼻）
同愛因斯坦一齊慶祝。
James係科學迷，係咪？
係。
我明嘅。
SARA（笑）：我本來想幫佢搞個派對。
佢要我應承唔好搞。
Mark同Daniel話
唔畀佢拒絕。
James...
佢唔係派對型嘅人。
佢...佢有啲似壁花，你明唔明？
佢就係坐喺度睇人哋玩。
不過我唔介意。
我...我鍾意佢唔係嗰啲
兄弟會類型嘅男仔，你明唔明？
（擴音器）：唔好。唔好，行開！
行開！
等陣。冷靜啲。
SARA（哭泣）：佢會點樣㗎？
我都希望可以俾個好答案你，Sara。
咁佢講嘅係真話。
佢俾兩個小丑綁架咗。
每個面具都搵到一條頭髮，
結果係屬於嗰兩個男死者。
啲小丑係佢嘅朋友。
啊...
JAMES：你講真㗎？
唔好笑啦，喂。
生日快樂，兄弟。
生日快樂，老友。
我以為佢係產生幻覺。
咁穿煲之後發生咩事？
我唔知。
咁穿煲之後發生咩事？
我唔知。
我都唔知，兄弟。
喂，醫生。
Sid印咗啲死者嘅指紋。
確認咗嗰兩個女仔嘅身份。
叫Jackie Wright同Lacey Deshane。
兩個都有藏毒前科。
佢哋同我哋嘅疑犯一齊返學？
唔似，我覺得佢哋唔似讀書嗰種人。
佢哋去過嘅拘留所
可能係曼哈頓拘留所。
毒理化驗都確認咗兩個男死者體內有LSD。
哦。
但係女仔就冇。
即係佢哋玩得好癲。
我聽過有人食到好差嘅trip，
但係有啲嘢刺激咗呢個細路。
係。或者係佢嘅同謀。
你對牆上嗰個空隙有冇咩推測？
冇。我送咗血樣本去做DNA。
Mark件衫上有個唔知咩污漬，同埋...
微量嘅洗頭水
喺James嘅牛仔褲上面。
洗頭水。
呢條友要
洗頭水。
呢條友要
等LSD嘅藥效過咗
先講出房入面另一個人係邊個。
呢個可能幫到我哋。
呢件係James嘅衫——軍裝喺酒店樓梯間搵到。
正。
你睇到冇？
呢度冇對應嘅甩落血跡。
MESSER：係，所以佢冇製造到個空隙。
咁就確認咗James係揸住斧頭嗰個。
BONASERA：係，但我見唔到任何中速
血濺痕跡——唔喺佢件衫或者牛仔褲上面。
而呢啲係近距離嘅斧頭傷。
如果James係兇手，
佢身上應該會有血濺證據。
所以佢冇製造空隙，
亦都冇揮過斧頭。
咁佢究竟做緊咩
當佢啲朋友被殺嗰陣？
（搞笑地緊張）：哦，唔係掛。
（沙聲）：哦，係㗎。
BONASERA：喂，Adam。
你查到咩地步？
嗯，我有一個初步嘅事件順序
根據案發現場相片同DNA結果。
講嚟聽下。
ROSS：好。
好。我哋知道Jackie Wright係第一個死者。
傷口角度同天花板冇甩落痕跡。
而家... Mark Turner
佢一係想衝過去
襲擊兇手，一係想衝去門口，
但係佢中咗一下背脊，跌低咗
然後兇手再打多佢幾下。
導致
然後兇手再打多佢幾下。
導致
廁所門上面嘅血濺。
ROSS：而另一個，
Daniel Vaughn，可能想插手。
唔明智，因為佢中咗
一下胸口，跌低，壓住咗Mark。
你點肯定呢兩個人係第二同第三個？
因為個女仔件衫嘅DNA結果返咗，
上面有晒其他三個死者嘅血。
即係佢未中招之前，
斧頭已經有晒所有人嘅血。
聽住，Danny，
你到場嗰陣廁所門係咪
咁樣半開？
係。冇人掂過任何嘢。
Adam，返去第二個死者。
放大個門。
啱。
睇——門邊冇血。
以呢種模式嚟講，
血一定會濺到門邊，
除非...
除非係關埋嘅。
啱晒。
James話佢記得同海馬同海星
一齊游水。
而佢牛仔褲上有洗頭水痕跡。
James唔係我哋嘅兇手。
佢係喺廁所入面high緊。
我冇殺我啲朋友。
我知道你冇，James。
我知道。
（呻吟）我發生咩事？
你食咗LSD。
唔係。唔係。唔係。唔係。
我...
聽我講，James。
我...
聽我講，James。
你而家產生幻覺，
高度焦慮，嚴重被迫害妄想。
我唔會咁做㗎。我、我、我...
你啲朋友都有食。
係你21歲生日。
你可能做咗好多
以前未做過嘅嘢。
我幫你除咗手銬，好唔好？
放鬆啲。
你信唔信我？
我知你係一個科學人。
讀物理。
量子物理。
好深奧嘅嘢。
你女朋友話你緊寫緊一篇論文
關於統一場理論。
你同Sara傾過？
佢喺邊？我可唔可以見佢？
等多陣先啦。
我要咁樣幾耐？
我需要你幫手，James。
我要你試吓集中。
記返晒尋晚嘅嘢。
我唔知。
淨係...
碎片。
每一塊碎片，
無論幾細，都好重要。
嗰兩個女仔係邊個？
你記唔記得佢哋？
唔記得。
你返到酒店之後去咗邊？
酒吧？夜店？
唔...
唔係。
我記得...
行出廁所。
見到佢哋。
唔好！
我唔知發生咩事。
點解你要問我呢啲問題？
噓... 噓...
我想返屋企。
點解我唔可以就咁...？
點解我唔可以就咁返屋企？
James，我知你好驚。
但我哋會捱過呢關。
我哋兩個，好唔好？
你同我。
你唔使答
任何你唔想答嘅嘢。
我哋慢慢嚟。
一齊諗辦法搞清楚。
好，兩個男死者，Mark同Daniel，
帶James去Tribeca Grand Hotel慶祝佢21歲生日。
有飲酒同毒品。
呢一晚會係佢哋只係隱約記得嘅一晚。
至於兩個女死者，
Jackie同Lacey唔係佢哋嘅朋友。
而酒店經理
話啲女仔冇同佢哋一齊登記入住。
所以啲男仔可能嗰晚某個時候遇到佢哋
然後一齊返酒店繼續玩。
DANNY：啱，或者佢哋就係個派對本身。
So the guys either met them at some point that night
and they all went back to the hotel to continue the party.
DANNY: Right, or they were the party.
請佢嚟，呃，幫個壽星仔吹蠟燭。
BONASERA: 好，明白。
現場所有血跡
都係屬於死者嘅。
斧頭上嘅血跡都係一樣。
我哋知道除咗James之外，仲有人用過佢。
Hawkes，試下激光微切割。
睇下可唔可以將血跡同可能留低喺手柄上嘅
皮膚細胞分開。
仲有咩發現？
我仲等緊James小腿上咬痕嘅DNA結果。
[413] 你話佢唔記得呢件事？
You tell me he doesn't remember that?
佢而家乜嘢都唔記得。
所以我哋要根據現有嘅證據
重組佢嗰晚嘅經歷。
好，我講下我搵到嘅嘢。
Mark同Daniel喺下午6點入住酒店。
我估佢哋離開咗，去接James，
大概7點半左右返到房。
佢哋7點40分叫咗客房服務。
提款機記錄顯示佢哋全部人
喺8點喺酒店旁邊嘅銀行提過錢。
之後就冇任何信用卡或扣賬卡交易。
所以無論佢哋去邊，都係用現金畀錢。
而且佢哋冇人用手機打過電話。
我哋搵唔返任何短訊，
因為我哋追查嘅人整爛咗佢哋嘅手機。
但我成功救返一張
影到其中一個人嘅相。
呢張係尋晚8點45分影嘅。
呢班友真係好識玩，係咪？
我意思係，佢哋搞咗個《黃金女郎》 reunion？
我哋嘅死者同佢哋其中一個有關係？
冇，我查過。
BONASERA: 喺邊度查？
HAWKES: Wesleyshire House。
ROSS: 係一間安老院。
死者冇任何親戚喺嗰度。
好，咁佢哋去嗰度做咩？
女人: 下一個號碼係O-71。
你見過最乖嘅男仔。
我唔同意。
Helen差啲嚇到心臟病發，
當佢錫咗個男仔塊面。
所以你係話佢哋嚟呢度玩賓果？
呢個呀——
我諗佢叫Mark——
話佢哋係做研究，
拍一個關於老人院嘅紀錄片。
DANNY: 係，我唔覺得
佢哋係嚟做，呃...
我唔蠢㗎，靚仔。
呢度好少
有後生仔嚟探訪，
所以點解唔玩下，係咪？
你輸硬㗎，Mary。
我嚟搵你。
放馬過嚟，叻仔。
我有冇提過我係連續三年嘅州冠軍？
我唔同意。
女人: G-55。
賓果！
我話咗你聽㗎，姊妹？
你唔好挑戰我嘅技術。
女人: 賓果。有人叫咗賓果。
FLACK: 佢贏咗幾多錢？
25,000蚊。
女人: 下一個號碼係B-3。
咩...？兩萬五？
呢個唔係你阿婆玩嗰啲賓果遊戲。
我哋玩大注碼。
刺激啲。
佢收咗啲錢？
我哋堅持要佢收。
佢收咗啲錢？
我哋堅持要佢收。
我唔同意。
佢哋光明正大贏返嚟㗎。
所以，係，我堅持要佢收。
好明顯，我哋喺酒店房冇搵到嗰筆錢。
冇。呢個可能係動機。
仲有冇其他嘢，先生們？
因為我諗到有更好嘅嘢做，
唔係成日坐喺度陪兩位。
我唔同意。
喂，Stell。
啱啱完成咗斧頭嘅激光微切割，
我搵到啲上皮細胞。
要啲時間，但如果好彩，
佢哋屬於除咗James以外嘅人。
好，我啱啱又搵到另一塊拼圖。
James小腿上咬痕嘅DNA結果返咗嚟。
喺系統入面有人？
Calvin Moore。
有襲擊同拒捕嘅前科。
明顯地，當警察想以公眾飲酒為由拘捕佢時，
佢放低咗兩個警察。
等陣。呢個係咪正確？
話佢得三呎九吋高。
佢放低咗兩個警察？
仲咬咗其中一個。
我哋知唔知去邊度搵呢條友？
感化官畀咗個工作地址我哋。
Danny同Flack而家過去緊。
係！
我會喺你可憐嘅無生命身體周圍
跳返隻舞。
我經理會將摺櫈塞入繩圈下面。
裁判會想阻止我。
Boom！我用張櫈打中裁判，
然後輪到你。
血，血，血...
而家裁判會啱啱好返嚟
見到我将你壓制。
觀眾會瘋狂。
你係邊個？
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
你唔可以因為呢件事鎖我。係佢哋自找嘅。
好，我係有啲過火，玩得太盡。
邊個同你一齊？
冇人。得我一個。
入面仲有其他人。
喂！
我淨係做獨行俠。
點解你要咁做？
你話呢？
為咗錢。
你講得冇錯，為錢。
DANNY: 你攞咗幾多錢？
一千蚊。
DANNY: 你攞咗幾多錢？
一千蚊。
一千蚊？
你為咗一千蚊做呢啲嘢？
係。呢個係我賺過最易嘅錢。
你講緊咩？
我哋講緊四宗謀殺案，
明顯係你尋晚做嘅。
我做嘅？
係。聽落就係咁。
尋晚？
我哋有你嘅DNA
喺其中一個死者嘅腳上做證據。
嘩，嘩，嘩，嘩！呢班人死咗？
喂，我冇殺過人。
尋晚呢兩個傻佬嚟，
畀咗我一千蚊，帶佢哋個friend，個壽星仔，
入擂台。
我哋搞咗場好精彩嘅表演。
一，二，三！
佢哋玩得好開心，
我都玩得好開心，然後佢哋走咗。
仲生勾勾。
唔係。
好，呃，佢哋係咪，呃...佢哋係咪high咗？
吸毒？
唔係，我唔覺得。
呢兩個女仔呢？
佢哋係咪同佢哋一齊？
唔係。
得佢哋三個。
好。去打交啦。
好，呢個係另一塊拼圖，
但啲女仔係點出現嘅？
同埋佢哋喺邊度攞到毒品？
我想幫手。
我真係想。
我冇食LSD。
你唔信我，係咪？
我信你唔記得食過LSD。
你同我可能好相似。
從來冇諗過要做派對嘅焦點，
放唔開。
我覺得你班friend想你放鬆啲，
享受下世界帶畀你嘅一切。
呢啲嘢的確發生咗喺我身上。
點解我會唔記得？
放鬆啲。遲啲會諗返起。
如果諗唔起呢？
不如你講下你嘅，呃...你嘅學業？
講下你寫緊嗰篇論文。
《給愛因斯坦嘅公開信》。
我唔想話你知，James，但愛因斯坦死咗。
唔係佢嘅思想。
愛因斯坦相信
宇宙入面嘅一切都係可預測嘅。
直到Niels Bohr喺原子層面證明佢錯。
質子、電子以完全隨機嘅方式
圍繞原子核飛嚟飛去。
係，愛因斯坦唔接受。
佢話上帝...
「我唔信上帝會同宇宙擲骰子。」
呢句說話
喺我呢行成日都會諗起
我人生入面
有啲時候真係希望
所有嘢都好似你講咁 predictable
但我諗你會發現
呢個世界其實有趣得多...
James！James！
James！
喂喂喂！你做緊乜嘢？
吓？
TAYLOR：喂！喂！喂！
James。
James。喂！喂！喂！
James。係我。
係我。係 Mac。
喂。喂。
我騎咗隻牛。
你話咩話？
一隻牛。
你話畀我聽。
話畀我聽你記得啲乜。
我騎咗隻牛。
佢冇塊面。
我記得。
好。好。
一隻牛。
（播放鄉村音樂）：♪ 因為我嘅人生已經完整 ♪
♪ 寧願一個人住... ♪
呢個城市得兩間咋。
另一間喺 Brooklyn。
Danny 已經同嗰邊嘅酒保傾過，
所以，冇... 冇，我哋嘅受害者唔喺嗰度。
嗯哼。
係，會做。好。
點樣呀？
嗨。
（鄉村口音）：等陣... 等我估下。
Cosmo 定係... appletini。
等我估下。
Long Island，可能係 Dix Hills。
（冇口音）：我經理迫我哋咁樣講嘢。
想問你一個問題。
記唔記得呢幾條友？
記得。
尋晚嘅。
佢哋好，好大洗，成日晒錢。
佢哋好...
佢哋好搞笑。佢哋飲到好醉。
呢條友仲挑戰咗 Pedro。
Pedro 係邊個？
騎到第四級。
對一個城市仔嚟講算唔錯。
你記唔記得佢哋大約幾點入嚟？
大概 12:15。
佢哋有冇人好似 high 咗？
我唔覺得有。
佢哋帶嗰啲女仔都冇。
咩女仔？
酒保：有兩個女仔。
佢哋，嗯... 佢哋請所有人飲咗一 round shots。
諗返轉頭，佢哋可能喺
三杯 shots 入面加咗啲嘢。
咁呢班友喺遇到啲女仔之前
已經飲到好醉，定係...？
佢哋唔係喺呢度遇到啲女仔。
佢哋一齊行入嚟㗎。
多謝你嘅時間。
（鄉村口音）：唔使客氣... 牛仔。
Stell？
我哋查到邊度？
佢哋喺凌晨 12:00 到 12:15 之間
同啲女仔會合，
時間好窄，因為佢哋要
由摔跤場搭的士去酒吧。
但老實講，我唔知我哋查到邊。
搵 Danny。
叫佢喺 40 街的士站等我。
的士站？
記唔記得受害者衫上面嗰個未知痕跡？
係防凍劑。
加上 Sid 話畀我哋聽
其中一個受害者膊頭有瘀傷，
係安全帶造成嘅。
我諗佢哋出咗車禍，
而且唔係輕微碰撞。
我哋要搵一架撞到好傷的士。
好，搵到咩話畀我知。
男人：最奇怪嘅事。
無端端出現。
支燈柱？
支燈柱無端端出現？
係呀。
當你揸車上行人路嗰陣
佢哋成日都係咁㗎。
我正係講緊呢樣嘢。
BONASERA：Gordon 先生，你從來冇報
呢單車禍。有冇原因？
我而家咪報緊畀你聽囉。
喂，你記唔記得呢幾條友？
你尋晚車佢哋去 Ludlow 街嘅酒吧。
大概係咁啦。
MESSER：「大概係咁啦。」
你記唔記得呢啲女仔？佢哋係咪一齊？
我開始冇耐性喇，Gerald。
話畀我哋聽你知啲乜，如果唔係我就
以危險駕駛罪名拉你。
你... 你唔可以咁做。
以危險駕駛罪名拉你。
你... 你唔可以咁做。
你睇下我哋得唔得。
唔係，唔係，我意思係你唔可以因為，嗯，
揸車嗰個唔係我。
走啦。
快啲走！
佢哋畀咗一百蚊我揸架的士，同埋...
另外 1,500 蚊賠償損壞。
BONASERA：1,600 蚊就咁
掉咗你個牌照落海？
我正係講緊呢樣嘢。
MESSER：好嘢，Gerald。
佢呢度有閉路電視。
我真係唔信我同個矮仔摔跤！
係矮人。天啊！
我真係唔信我同個矮人摔跤。
喂喂喂喂。
放大呢兩個女仔。
GORDON：唔好，唔好。
放鬆啲，Gerald，你收工喇。
停喺呢度。
睇下佢哋係咪 match。
呢個係 Lacey Deshane。
呢個係 Jackie Wright。
咁佢哋尋晚係隨機遇到呢兩個女仔？
睇落係咁。
嘩，真係黑仔。
咁多架的士。
嗯。
咁多架的士。
嗯。
你哋去邊？
LACEY：你哋去邊我哋就去邊。
上車啦。
好。
做咩？
不如我哋去...
LACEY：揸車就得啦！好。
嗰啲女仔唔知自己會遇到咩。
佢哋起碼知道
要落藥畀班男人。
好大機會係為咗攞佢哋啲錢。
可唔可以返去的士第一次停低嗰度？
就喺呢度。
Jackie 放咗啲嘢落手袋。
可以放大幾多？
睇下。
睇落似係槍。
佢哋就係由呢度嚟。
嗰間公寓入面發生咗啲事。
嗯，好，我嚟開場。
我同我嘅拍檔
代表 NYPD 招募。
想搵幾個好手做臥底。
你知啦，要啲唔起眼、可以融入嘅人。
我哋覺得你哋好適合。
有冇興趣？
男人：畀佢哋入嚟。
你哋兩個想點？
哦，唔好意思。我失禮咗。
不如兩位坐低先？
DANNY：呢個似係槍傷。
你冇事嘛，大佬？
冇咩大不了。
阿媽話會有咁嘅日子。
話畀我哋聽 Jackie Wright 同 Lacey Deshane 嘅事。
嗰兩個八婆唔係死咗咩？
係呀，你知啲咩？
同你哋一樣啫，我估。
我呢個城市周圍都有眼線。
有個癲佬好似 Paul Bunyan 咁斬死咗佢哋。
咁你咪係 Babe the Blue Ox 囉。
佢哋尋晚離開咗呢棟大廈。
我哋知道 Jackie
帶住支槍。
點解會咁？
（嗤笑）我唔知。
可能係家教唔好？
佢應該知道唔好玩槍。
係呀，你真係好榜樣。
喂，
睇下呢個，Sipowicz。
我對嗰班女仔得個愛字咋。
係咪？我畀錢佢哋使，畀飯佢哋食。
所以發生咗咁嘅事，真係好可惜。
當我聽到你拉咗人，
我開心到飛起。
但係而家，我諗緊...
啲嘢變咗。
嗰個男仔係證人？
好。
我同你兩個講完嘢喇。
而家同我躝出我間屋。
DANNY: 佢叫Rufus Knox。
毒販，成日疑神疑鬼嘅仆街。
佢同嗰班女仔有咩關係？
佢哋幫佢賣毒品，
喺地下夜總會。
Rufus仲幫佢哋保釋過兩次。
好，咁關係變差，
嗰班女仔就開槍打佢塊面，然後走佬。
啱啱James同佢班friend揸的士經過。
冇證人嘅話，全部都係間接證據。
呢個唔係間接證據：激光顯微切割
確認咗斧頭柄上面嘅上皮細胞。
DNA屬於Rufus Knox。
已經打咗畀檢察官申請搜查令。
中咗。
好，行動。
郁！郁！郁！
呢度冇人㗎。得我一個，我發誓。
安全。
冇嘢。
佢喺邊？
佢喺邊？！
趴低！趴低！
你以為我玩緊嘢呀，吓？
你個死𡃁仔！
你一條頭髮都唔准郁！
James！James！
唔好咁做，James。
唔好咁做，細路。
聽警察叔叔講，𡃁仔。
女仔...你哋真係癲到冇朋友。
係呀，你想走佬，吓？
哦，好，你想走佬，
好，你走得甩！
你當時喺度。
你殺咗我啲朋友。
放低支槍，James。
你唔想咁做㗎。信我啦，細路。
我話你知——呢鋪實好睇。
TAYLOR: 放低支槍！
放低支槍。
跪低。
跪低！
雙手放頭後面。做！
轉身。
轉身！
佢驚到傻咗，但係肯講嘢。
似乎我哋兩個女死者想退出毒品生意。
我只係想重新開始，你明唔明？
我有個朋友住喺加洲—
幫吓自己啦—收聲！
我為你哋做咗咁多嘢。
你哋就話要走。
就咁簡單。
你知唔知，我開始有種好強烈嘅感覺，
就係我有啲
被低估咗。
BONASERA: Rufus其中一個女仔見到佢哋
同James同佢班friend一齊入酒店。
TAYLOR: James啲friend係無辜犧牲。
係。
嗯，佢本來都會係，
如果佢唔係喺廁所入面。
Rufus唔會留低任何證人。
呢件事嘅時間點真係難以置信。
啱啱揸的士去到，
嗰班女仔就啱啱跑出公寓。
成件事嘅先後次序，我意思係，機會率有幾大？
世界碰撞。
你覺得點？
內疚。
好似...全部都係我嘅錯。
我最好嘅朋友全部都死咗，因為我。
唔係咁講㗎，James。
呢個就係人生。佢會畀嘢你。
有好有壞。
冇人可以預測到發生咩事，
就算你係愛因斯坦都唔得。
咁我而家點做好？
你經歷咗好大嘅創傷。
會好難捱。
所以唔好扮
乜都識。
同人傾偈。
你有感受，就搵人講。
依靠愛你嘅人。
你會冇事㗎。
喂，媽，喂，爸。
MRS. ROBERTS: 哦，寶貝...
喂...
JAMES: 天呀，我好掛住你。
SARA: 哦，我開心到跳起。
MR. ROBERTS: 我哋返屋企啦。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同TOYOTA。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org